Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 196

Qua clade et odiis provinciae, quam avaritia e ius in bellum egerat, trepidus procurator catus in galliam transiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie906 am 10.02.2017
Von dieser Niederlage und dem Hass der Provinz erschrocken, den seine Habgier zum Aufstand getrieben hatte, floh der Statthalter Catus nach Gallien.

von elea.s am 13.01.2021
Durch welches Unheil und durch die Hassgefühle der Provinz, die seine Habgier in den Krieg getrieben hatte, überschritt der beunruhigte Prokurator Catus nach Gallien.

Analyse der Wortformen

avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
catus: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
egerat: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
odiis: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
procurator: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator; procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
transiit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
trepidus: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen