Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 205

Igitur legionarius frequens ordinibus, levis circum armatura, conglobatus pro cornibus eques astitit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas958 am 08.05.2018
Der Legionär, dicht in Reihen, mit leichter Bewaffnung umgeben, die Kavallerie vor den Flügeln zusammengedrängt, stand in Stellung.

von sofia822 am 16.11.2013
So formierten sich die Legionäre in dichten Reihen, mit leichter Infanterie um sie herum und Kavallerie, die an den Flanken zusammengezogen war.

Analyse der Wortformen

armatura: armatura: Rüstung, Bewaffnung, Ausrüstung, Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
astitit: astare: dabeistehen, anwesend sein, beistehen
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
conglobatus: conglobare: zusammenballen, zusammenrollen, verdichten, abrunden, versammeln
cornibus: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
legionarius: legionarius: zur Legion gehörig, Legionärs-, Legionär, Soldat der Legion
levis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
ordinibus: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen