Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  210

Ne strepitum quidem clamorem tot milium, nedum impetus et manus perlaturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.b am 25.02.2015
Nicht einmal das Lärmen und Schreien von Tausenden würden sie ertragen, geschweige denn deren Angriffe und bewaffnete Macht.

von marc.e am 05.06.2018
Sie würden nicht einmal den Lärm und die Schreie von Tausenden von Männern ertragen können, geschweige denn deren gewalttätige Angriffe.

Analyse der Wortformen

clamorem

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

impetus

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

milium

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nedum

nedum: geschweige denn, noch weniger, erst recht nicht, umso weniger

perlaturos

perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

strepitum

strepitus: Lärm, Getöse, Geräusch, Krach, Gepolter, Knistern, Rauschen

strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Ähnliche Textstellen

• Uix clamorem eorum, nedum impetum suessetani tulere.
• Uix clamorem eorum, nedum impetum suessetani tulere.
• Agitati ita sine rationibus, diu cunctati reversique