Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 211

Si copias armatorum, si causas belli secum expenderent, vincendum illa acie vel cadendum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.i am 28.04.2021
Wenn sie die Streitkräfte der Bewaffneten abwögen, wenn sie die Ursachen des Krieges bei sich erwögen, müssten sie wissen, dass in dieser Schlachtlinie entweder gesiegt oder gefallen werden muss.

von dorothea.8944 am 15.03.2016
Wenn sie die Größe ihrer Streitkräfte und die Gründe für den Krieg bedenken würden, würden sie erkennen, dass sie diese Schlacht entweder gewinnen oder im Versuch sterben müssen.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
armatorum: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cadendum: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
expenderent: expendere: auswägen, auszahlen, aufwenden, verausgaben, bezahlen, erwägen, überlegen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
secum: secum: mit sich, bei sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vincendum: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen