Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.k am 08.10.2016
Diese Begeisterung folgte den Worten des Führers, so hatte sich der erfahrene Soldat zum Werfen von Speeren vorbereitet und durch große Erfahrung in Schlachten, sodass Suetonius, sicher des Ausgangs, das Zeichen zur Schlacht gab.

von stefanie.y am 14.02.2016
Die Begeisterung der Truppen entsprach den Worten ihres Anführers, und die erfahrenen Soldaten, mit ihrer umfangreichen Kampferfahrung, waren so gut vorbereitet, ihre Speere zu werfen, dass Suetonius, siegessicher, das Zeichen zum Angriff gab.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
certus: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
daret: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ducis: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eventu: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
expedierat: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
experientia: experientia: Erfahrung, Versuch, Probe, Kenntnis aus Erfahrung; experiens: erfahren, kundig, erprobt, tätig, unternehmungslustig; experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
intorquenda: intorquere: hineindrehen, schleudern, werfen, biegen, krümmen, richten, zielen
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
pila: pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel; pila: Ball, Spielball, Kugel, Pfeiler, Säule, Stapel; pilare: plündern, berauben, ausrauben, schröpfen, enthaaren, kahl machen
proeliorum: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sequebatur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen