Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 234

Cuncta tamen id imperatorem in mollius relata; detentusque rebus gerundis suetonius, quod paucas naves in litore remigiumque in iis amiserat, tamquam durante bello tradere exercitu pertronio turpiliano, qui iam consulatu abierat, iubetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abierat: abire: weggehen, fortgehen
amiserat: amittere: aufgeben, verlieren
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gerundis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
Cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
durante: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubetur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mollius: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich; molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
paucas: paucus: wenig
remigiumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relata: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
remigiumque: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower; remigium: Rudern, Ruder
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
detentusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 234

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen