Übersetzungen auf Latein.me

von leony868 am 18.02.2017
Dennoch wurden alle Berichte dem Kaiser in gemilderter Form vorgetragen. Suetonius wurde daran gehindert, weitere Aktionen durchzuführen, da er einige Schiffe und deren Besatzungen an der Küste verloren hatte, und ihm befohlen wurde, sein Heer an Petronius Turpilianus zu übergeben, der kürzlich sein Konsulat beendet hatte, obwohl der Krieg noch andauerte.

von karina.r am 29.05.2019
Dennoch wurden alle Angelegenheiten dem Kaiser in gemilderter Form berichtet; und Suetonius, der von der Führung der Angelegenheiten abgehalten wurde, weil er einige Schiffe am Ufer und deren Ruderausrüstung verloren hatte, wird angewiesen, als ob der Krieg noch andauere, die Armee an Petronius Turpilianus zu übergeben, der bereits sein Konsulat beendet hatte.

Analyse der Wortformen

abierat: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
amiserat: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consulatu: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
detentusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
durante: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
gerundis: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubetur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
mollius: molliter: sanft, weich, mild, leicht, bequem, ruhig, gelinde; mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
paucas: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
relata: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
remigiumque: que: und, auch, sogar; remigium: Rudern, Ruderschaft, Ruder, Mannschaft; remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tradere: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen