Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne901 am 20.04.2021
Aber für die Feinde war es zum Spott, bei denen, wo die Freiheit damals noch entflammte, die Macht der Freigelassenen noch nicht bekannt war; und sie wunderten sich, dass ein Anführer und eine Armee, Vollbringer eines so großen Krieges, Sklaven gehorchten.

von jaimy979 am 24.05.2018
Aber dies wurde zum Gespött ihrer Feinde, die noch echte Freiheit genossen und die Macht der Freigelassenen noch nie erlebt hatten; sie waren erstaunt, dass ein Befehlshaber und eine Armee, die einen so bedeutenden Krieg gewonnen hatten, Befehle von ehemaligen Sklaven entgegennehmen würden.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
confector: confector: Vollender, Ausführer, Hersteller, Zubereiter, Zerstörer
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
flagrante: flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein; flagrans: brennend, glühend, feurig, lodernd, heftig, leidenschaftlich, eifrig
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
inrisui: irrisus: Spott, Hohn, Verhöhnung, Gespött
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
libertinorum: libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend
mirabanturque: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über; que: und, auch, sogar
nondum: nondum: noch nicht
oboedirent: oboedire: gehorchen, Gehör schenken, Folge leisten, sich fügen
potentia: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz; potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servitiis: servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen