Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 241

Igitur fabianus tabulas adhibitis iis quos memoravi et aliis minus inlustribus obsignat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara851 am 13.06.2021
So unterzeichnete Fabian die Dokumente in Anwesenheit derjenigen, die ich zuvor erwähnt hatte, und einiger weniger bedeutender Zeugen.

von evelyn9997 am 31.08.2020
Daher besiegelt Fabianus die Urkunden, nachdem diejenigen, die ich erwähnt habe, und andere weniger bedeutende Personen hinzugezogen worden sind.

Analyse der Wortformen

adhibitis: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabianus: fabius: Fabius (römischer Familienname); anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; faba: Bohne, Saubohne, Ackerbohne
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
inlustribus: inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend
memoravi: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
obsignat: obsignare: versiegeln, besiegeln, bestätigen, beurkunden
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tabulas: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen