Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  242

Quod apud patres convictum, et fabianus antoniusque cum rufino et terentio lege cornelia damnantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.876 am 17.08.2022
Welches vor den Vätern bewiesen wurde, und Fabianus und Antonius zusammen mit Rufinus und Terentius werden nach dem Cornelischen Gesetz verurteilt.

von lou.y am 17.03.2018
Nachdem dies vor dem Senat bewiesen worden war, wurden Fabianus, Antonius, Rufinus und Terentius nach dem Cornelischen Gesetz verurteilt.

Analyse der Wortformen

antoniusque

antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

convictum

convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen

convictus: Zusammenleben, Umgang, gesellige Zusammenkunft, Gastmahl, Festmahl

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

damnantur

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fabianus

fabius: Fabius (römischer Familienname)

faba: Bohne, Saubohne, Ackerbohne

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rufino

rufinus: Rufinus (römischer Beiname oder Name)

Ähnliche Textstellen

• Ei propinquus valerius fabianus, capessendis honoribus destinatus,
• Quibus repudiatis sauromaces pulsus, ut ante diximus,
• Et suppresso testamento cum ex interdicto de