Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 245

Pari ignominia valerius ponticus adficitur, quod reos, ne apud praefectum urbis arguerentur, ad praetorem detulisset, interim specie legum, mox praevaricando ultionem elusurus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adficitur: adficere: befallen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arguerentur: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
detulisset: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
elusurus: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
ignominia: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mox: mox: bald
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
ponticus: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
praevaricando: praevaricare: sich versündigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reos: reus: Angeklagter, Sünder
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
valerius: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
ultionem: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 245

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen