Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  246

Additur senatus consulto, qui talem operam emptitasset vendidissetve, perinde poena teneretur ac publico iudicio calumniae condemnatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.w am 19.06.2018
Es wird dem Senatsbeschluss hinzugefügt, dass derjenige, der eine solche Dienstleistung wiederholt erworben oder verkauft hätte, mit einer Strafe belegt würde, genauso als wäre er in einem öffentlichen Gerichtsverfahren wegen Verleumdung verurteilt worden.

von anabell.p am 17.04.2023
Dem Senatsbeschluss wurde hinzugefügt, dass jeder, der solche Dienste gekauft oder verkauft hätte, bestraft würde, als ob er in einem öffentlichen Gerichtsverfahren der Prozessbetrugs für schuldig befunden worden wäre.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

additur

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

calumniae

calumnia: Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung, Rechtsverdrehung, Ränkespiel

condemnatus

condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen

consulto

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

operam

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

perinde

perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

publico

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

talem

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

teneretur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

vendidissetve

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Ähnliche Textstellen

• Et quia vetere senatus consulto quaestio in
• Ambo gravi senatus consulto damnati pulsique, quamvis
• Senatus consulto et edicto divi claudii prohibitum