Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.y am 28.06.2018
Zur Meinung des Cassius, gegen die sich niemand einzeln zu stellen wagte, antworteten so unterschiedliche Stimmen, die Zahl, das Alter, das Geschlecht und die unzweifelhaft unschuldige Lage vieler beklagend: Gleichwohl setzte sich die Partei durch, die die Bestrafung beschloss.

von alice.877 am 28.02.2019
Während niemand es wagte, Cassius' Vorschlag einzeln zu widersprechen, erhoben sich viele Stimmen in Protest und beklagten die schiere Anzahl, das Alter, das Geschlecht und die offensichtliche Unschuld der meisten Betroffenen. Dennoch setzte sich am Ende die Fraktion durch, die eine Bestrafung forderte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cassii: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
decernebat: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dissonae: dissonus: unharmonisch, misstönend, dissonant, uneinig, verschieden, ungleichartig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
indubiam: indubius: unzweifelhaft, zweifellos, sicher, gewiss
innocentiam: innocentia: Unschuld, Schuldlosigkeit, Rechtschaffenheit, Harmlosigkeit
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
miserantium: miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
nemo: nemo: niemand, keiner
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
plurimorum: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
praevaluit: praevalere: überwiegen, stärker sein, mehr Macht haben, vorherrschen, sich durchsetzen, wirksamer sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respondebant: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
sexum: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht
supplicium: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen