Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 266

Sententiae cassii ut nemo unus contra ire ausus est, ita dissonae voces respondebant numerum aut aetatem aut sexum ac plurimorum indubiam innocentiam miserantium: praevaluit tamen pars, quae supplicium decernebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cassii: cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
decernebat: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dissonae: dissonus: unharmonisch, EN: dissonant, discordant, different
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
indubiam: indubius: unzweifelhaft, EN: not doubtful, certain
innocentiam: innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
ita: ita: so, dadurch, demnach
miserantium: miserare: bedauern
plurimorum: multus: zahlreich, viel
nemo: nemo: niemand, keiner
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plurimorum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praevaluit: praevalere: überwiegen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondebant: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
Sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sexum: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 266

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen