Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  267

Sed obtemperari non poterat, conglobata multitudine et saxa ac faces min it tante.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.g am 15.08.2024
Aber gehorcht zu werden war nicht möglich, da die Menge sich versammelt hatte und mit Steinen und Fackeln drohte.

von malik854 am 30.11.2022
Aber niemand konnte die Situation mehr beherrschen, da sich eine aufgebrachte Menge gebildet hatte und drohte, Steine und brennende Fackeln zu werfen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

conglobata

conglobare: zusammenballen, zusammenrollen, verdichten, abrunden, versammeln

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faces

fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung

it

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

multitudine

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obtemperari

obtemperare: gehorchen, Folge leisten, sich fügen, sich unterwerfen

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tante

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Tum sentius occanere cornua tubasque et peti
• Non materia multitudine arborum, non frumentum, cuius
• Non materia multitudine arborum, non frumentum, cuius