Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  265

Habet aliquid ex iniquo omne magnum exemplum, quod contra singulos utilitate publica rependitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia969 am 07.11.2022
Jedes große historische Beispiel trägt eine Spur von Ungerechtigkeit in sich, die durch den öffentlichen Nutzen gegenüber Einzelnen ausgeglichen wird.

von joel.959 am 02.03.2023
Jeder bedeutende Präzedenzfall beinhaltet eine gewisse Ungerechtigkeit, die jedoch durch seinen Nutzen für das Gemeinwohl ausgeglichen wird.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exemplum

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iniquo

iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

omne

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

rependitur

rependere: zurückwägen, erwägen, vergelten, zurückzahlen, entgelten, abwägen

singulos

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

utilitate

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Ähnliche Textstellen

• Semper enim, quod cumque fluit de rebus,
• Leve illud ingenium est nec sese adhuc
• Sed ne videamur in tanta temporum nostrorum