Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 273

Volusio et sextio africano trebellioque maximo acti sunt, aemulis inter se per nobilitatem volusio atque africano: trebellium dum uterque dedignatur, supra tulere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.8876 am 17.05.2020
Die Verhandlungen wurden mit Volusius, Sextius Africanus und Trebellius Maximus durchgeführt, wobei Volusius und Africanus untereinander Rivalen aufgrund ihrer Adelsherkunft waren: Während beide Trebellius verachteten, erhoben sie ihn dennoch über sich.

von noemi.m am 20.10.2021
Die Verhandlungen fanden unter Volusius, Sextius Africanus und Trebellius Maximus statt. Volusius und Africanus wetteiferten aufgrund ihrer adeligen Herkunft miteinander, doch während sie beide Trebellius verachteten, erhoben sie ihn unversehens über sich selbst.

Analyse der Wortformen

acti: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
aemulis: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, konkurrierend, Rivale, Konkurrent, Mitbewerber; aemula: Rivalin, Konkurrentin, Nebenbuhlerin, eifersüchtige Frau
africano: africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas; africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
dedignatur: dedignare: verschmähen, verachten, sich weigern, für unwürdig halten, indigniert ablehnen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
maximo: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nobilitatem: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sextio: sextius: Sextius (römischer Familienname), sextisch, zu Sextius gehörig
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tulere: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
uterque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar
volusio: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen