Übersetzungen auf Latein.me

von kay.877 am 16.01.2014
Denn Ennius hatte über Africanus festgestellt: Hier ist jener Ort der Bestattung, wahrhaftig, denn diejenigen werden Bestattete genannt, die beigesetzt worden sind.

von magnus.9836 am 11.10.2023
Denn Ennius hatte über Scipio Africanus geschrieben: Hier liegt er, und dies ist zutreffend, da wir das Wort „beigesetzt" für diejenigen verwenden, die begraben sind.

Analyse der Wortformen

africano: africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas
conditi: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet; condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicuntur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ii: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
siti: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall; sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach; sitis: Durst, Trockenheit, Dürre
situs: situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vere: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen