Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 333

Dedarat enim ennius de africano: hic est ille situs, vere, nam siti dicuntur ii qui conditi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.877 am 16.01.2014
Denn Ennius hatte über Africanus festgestellt: Hier ist jener Ort der Bestattung, wahrhaftig, denn diejenigen werden Bestattete genannt, die beigesetzt worden sind.

von magnus.9836 am 11.10.2023
Denn Ennius hatte über Scipio Africanus geschrieben: Hier liegt er, und dies ist zutreffend, da wir das Wort „beigesetzt" für diejenigen verwenden, die begraben sind.

Analyse der Wortformen

africano: africanus: EN: African;
conditi: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
de: de: über, von ... herab, von
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nam: nam: nämlich, denn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
siti: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
situs: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen