Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.942 am 25.11.2016
Überdies würde er auf der Insel, nachdem sein gesamtes Vermögen beschlagnahmt worden war, je länger er als Verurteilter lebte, desto elender in seinem Privatleben werden, während er gleichzeitig als größtes Beispiel der staatlichen Gnade dienen würde.

von sophia.v am 29.06.2016
Zudem würde er auf der Insel, nachdem sein Besitz beschlagnahmt worden war, je länger er sein schuldbeladenes Leben hinzog, umso elender privat sein und zum größten Beispiel öffentlicher Milde werden.

Analyse der Wortformen

bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
clementiae: clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit
em: em: sieh!, da!, schau!
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insula: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
maximum: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
miserior: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
privatim: privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
publicatis: publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sontem: sons: schuldig, schuldhaft, verantwortlich, verbrecherisch, Schuldiger, Schuldige, Übeltäter, Verbrecher, Verbrecherin
traxisset: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen