Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  283

Carnificem et laqueum pridem abolita, et esse poenas legibus constitutas, quibus sine iudicum saevitia et temporum infamia supplicia decernerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli.828 am 21.01.2022
Der Scharfrichter und die Schlinge längst abgeschafft, und Strafen durch Gesetze festgelegt, durch welche ohne die Grausamkeit der Richter und die Schande der Zeit Strafen verhängt werden könnten.

von ali972 am 12.05.2015
Das Amt des Henkers und die Praxis der Hinrichtung wurden längst abgeschafft, und es wurden gesetzliche Strafen eingeführt, durch die Strafen ohne Grausamkeit der Richter und ohne Schande für unsere Zeit verhängt werden können.

Analyse der Wortformen

abolita

abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen

carnificem

carnifex: Henker, Scharfrichter, Folterer, Peiniger, Metzger

carnificare: zerfleischen, verstümmeln, foltern, quälen, hinrichten

constitutas

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

decernerentur

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

infamia

infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal

infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen

iudicum

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

laqueum

laqueus: Schlinge, Strick, Fallstrick, Falle, Band, Fessel

laqueum: Schlinge, Fallstrick, Strick, Fessel

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

poenas

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

pridem

pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saevitia

saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

supplicia

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender

temporum

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Eundem ergo senatum consulendum quotiens supplicia aut
• Relinquo haec omnia; quae si velim persequi,
• Relinquo haec omnia; quae si velim persequi,