Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.8877 am 02.05.2015
Er, zwischen Scham und Zorn schwankend, schrieb schließlich zurück: Antistius habe, ohne von irgendeiner Verletzung provoziert, die schwersten Beleidigungen gegen den Herrscher ausgesprochen; von den Senatoren sei Genugtuung für diese verlangt worden, und es habe sich geziemet, die Strafe dem Ausmaß des Vergehens entsprechend festzulegen.

von ava831 am 24.04.2014
Nach kurzem Zögern zwischen Verlegenheit und Zorn schrieb er schließlich zurück und erklärte, dass Antistius ihn ohne Anlass schwer beleidigt habe, die Senatoren die Bestrafung dieser Beleidigungen zu Recht gefordert hätten und es angemessen sei, die Strafe dem Ausmaß des Vergehens entsprechend zu bemessen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
antistium: antistare: vorstehen, übertreffen, sich auszeichnen, hervorragend sein, überlegen sein
contumelias: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn; contumeliare: beleidigen, beschimpfen, verhöhnen, misshandeln, schmähen
cunctatus: contari: zögern, sich aufhalten, säumen, zaudern, sich erkundigen, untersuchen; cunctatus: zögernd, verzögert, zaudernd, vorsichtig
delicti: delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung; delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen
dixisse: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gravissimas: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iram: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
postulatam: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
provocatum: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
pudorem: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
rescripsit: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
statui: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen; status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung
ultionem: ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen