Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV) (6)  ›  287

At consules, perficere decretum senatus non ausi, de consensu scripsere caesari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

ausi

audere: wagen

ausum: Wagnis, Abenteuer

caesari

caesar: Caesar, Kaiser

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

de

de: über, von ... herab, von

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

non

non: nicht, nein, keineswegs

perficere

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

scripsere

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

senatus

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Tabellionibus, qui talia instrumenta perficere ausi fuerint,
• Nec deerant qui censerent, sed consules, relationem
• Bithyni senatus consultum apud consules carpere ac