Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  295

Valetudo ex eo coniectabatur, quod in se tumescentibus paulatim faucibus et impedito meatu spiritum finiebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.852 am 15.07.2014
Die Krankheit wurde daraus geschlossen, dass sich die Kehle allmählich in sich selbst aufblähte und der Atemweg verstopft war, wodurch er seinen Atem beendete.

von aaliya.836 am 13.10.2024
Die Natur der Krankheit war offensichtlich, da seine Kehle sich allmählich aufblähte und den Atemweg blockierte, bis er nicht mehr atmen konnte.

Analyse der Wortformen

coniectabatur

coniectare: vermuten, mutmaßen, folgern, schließen, zusammenwerfen

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

faucibus

faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang

finiebat

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

impedito

impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren

impeditus: gehindert, behindert, erschwert, beschwerlich, schwierig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

meatu

meatus: Gang, Lauf, Bewegung, Verlauf, Kanal, Ader

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

paulatim

paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

spiritum

spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben

tumescentibus

tumescere: anschwellen, aufschwellen, sich aufblähen, sich aufbauschen, stolz werden

valetudo

valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein

Ähnliche Textstellen

• Medicus tibi quantum ambules, quantum exercearis monstrabit;
• Nuper in ludo bestiariorum unus e germanis,
• Cupiditates non epicuri divisione finiebat, sed sua