Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  297

Civitati grande desiderium eius mansit per memoriam virtutis et successorum alterius segnem innocentiam, alterius flagrantissima flagitia adulteria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.847 am 15.11.2024
Der Staat bewahrte ihm tief in Erinnerung eine große Sehnsucht, indem er seiner Tugend gedachte und sie mit seinen Nachfolgern verglich - einem harmlosen, aber schwachen, dem anderen berüchtigt wegen seines skandalösen Verhaltens und seiner Affären.

von vivienne.916 am 20.04.2016
Für den Staat blieb eine große Sehnsucht durch die Erinnerung an seine Tugend und die seiner Nachfolger, deren einer die träge Unschuld, deren anderer die offenkundigen Verbrechen und Ehebrüche waren.

Analyse der Wortformen

adulteria

adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: des anderen, eines anderen

alterius: des anderen, eines anderen

civitati

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

desiderium

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flagitia

flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit

flagrantissima

flagrans: brennend, glühend, feurig, lodernd, heftig, leidenschaftlich, eifrig

grande

grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren

innocentiam

innocentia: Unschuld, Schuldlosigkeit, Rechtschaffenheit, Harmlosigkeit

mansit

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

memoriam

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

segnem

segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv

successorum

successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

virtutis

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Anno insigni uictoria de tot ac tam
• Consulum eius anni sicut alterius clarus consulatus
• Consulum eius anni sicut alterius clarus consulatus