Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.f am 17.10.2015
Tatsächlich hatte Caesar zwei Männer über die Prätorianerkohorten gesetzt: Faenius Rufus aufgrund der Gunst des gemeinen Volkes, weil er die Getreideversorgung ohne Gewinn betrieb, und Ofonius Tigellinus, indem er dessen alte Schamlosigkeit und Schande fortführte.

von josef.933 am 14.03.2022
Caesar hatte zwei Männer für die Prätorianergarde eingesetzt: Faenius Rufus, der bei der einfachen Bevölkerung beliebt war, weil er die Getreidversorgung ehrlich und ohne persönlichen Gewinn zu suchen verwaltete, und Ofonius Tigellinus, den er aufgrund seines bekannten Mangels an Moral und schlechten Rufs auswählte.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
duos: duo: zwei
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faenium: faenum: Heu
favore: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
frumentariam: frumentarius: das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, Getreide liefernd, Korn bringend
imposuerat: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
impudicitiam: impudicitia: Unverschämtheit, Unanständigkeit, Schamlosigkeit, Unzucht, Zügellosigkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infamiam: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal
praetoriis: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung
quaestu: quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen
quia: quia: weil, da, denn, dass
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rufum: rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf
secutus: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tractabat: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
veterem: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen