Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 030

Nec dissolutio navigii sequebatur, turbatis omnibus et quod plerique ignari etiam conscios impediebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.c am 16.07.2016
Das Schiff brach nicht auseinander, aber alles war im Chaos, und die meisten Menschen, die nicht wussten, was zu tun war, standen jenen im Weg, die es wussten.

von lion.902 am 16.08.2014
Nicht der Zerfall des Schiffes folgte, bei völliger Verwirrung, und weil die meisten Menschen, unwissend, sogar diejenigen behinderten, die wussten, was zu tun war.

Analyse der Wortformen

conscios: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge
dissolutio: dissolutio: Auflösung, Zerfall, Zersetzung, Zusammenbruch, Vernichtung, Lockerung, Nachlässigkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
impediebant: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
navigii: navigium: Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Kahn, Floß
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sequebatur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
turbatis: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen