Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agrippinam: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
adstabat: adstare: dastehen
gallus: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
cederent: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
comitantibus: comitare: begleiten, einhergehen
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crepereius: crepare: schallen, erschallen lassen; creper: dämmerig, EN: obscure, doubtful, uncertain
gubernaculis: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, EN: helm, rudder, steering oar of ship
cubitantis: cubitare: eine Pause machen, schlafen, sich ausruhen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
duobus: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eminentibus: eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable; eminere: hervorragen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exanimatus: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
familiarium: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
crepereius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lecti: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
matris: mater: Mutter
memorabat: memorare: erinnern (an), erwähnen
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oneri: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
validioribus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paenitentiam: paenitentia: Reue, Buße
parietibus: paries: Wand, Mauer
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
pedes: pes: Fuß, Schritt
plumbo: plumbare: EN: solder, lead; plumbum: Blei
pressusque: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
progressa: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
protectae: protegere: beschützen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pressusque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reclinis: reclinis: zurückgelehnt, EN: leaning back, reclining
recuperatam: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tectum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
validioribus: validus: gesund, kräftig, stark
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen