Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 315

Sed uterque mensuram implevimus, et tu, quantum princeps tribuere amico posset, et ego, quantum amicus a principe accipere: cetera invidiam a u gent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.909 am 23.01.2020
Wir haben beide unsere Grenzen erreicht: Du hast mir gegeben, was ein Herrscher einem Freund geben kann, und ich habe empfangen, was ein Freund von einem Herrscher annehmen kann. Alles Weitere würde nur Neid hervorrufen.

von estelle.l am 10.01.2022
Doch wir beide haben das Maß gefüllt, du, soweit ein Fürst einem Freund geben kann, und ich, soweit ein Freund von einem Fürsten empfangen kann: Das Übrige mehrt nur den Neid.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
amico: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicare: befreunden, versöhnen, günstig stimmen, geneigt machen
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
implevimus: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
mensuram: mensura: Maß, Messung, Ausmaß, Grad, Grenze, Fähigkeit, Menge; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
principe: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tribuere: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
tu: tu: du
u: V: 5, fünf
uterque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen