Übersetzungen auf Latein.me

von oscar823 am 26.06.2021
Was bedeutet es schon, wie viel für ihn in der Truhe liegt, wie viel in den Speichern, wie viel er ernährt oder verzinst, wenn er über das wacht, was anderen gehört, wenn er nicht das Erworbene zählt, sondern das zu Erwerbende.

von mailo922 am 22.01.2018
Was macht es für einen Unterschied, wie viel Geld er in seiner Geldtruhe hat, wie viel Getreide in seinen Speichern, wie viel Vieh er hält oder wie viel er auf Zinsen ausleiht, wenn er stets das Eigentum anderer begehrt, wenn er nicht auf das fokussiert ist, was er bereits besitzt, sondern auf das, was er noch erlangen will.

Analyse der Wortformen

acquirenda: acquirere: erwerben, erlangen, gewinnen, beschaffen, sich aneignen
acquisita: acquirere: erwerben, erlangen, gewinnen, beschaffen, sich aneignen; acquisitus: erworben, erlangt, künstlich, affektiert, bemüht
alieno: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen
arca: arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
computat: computare: berechnen, ausrechnen, zusammenrechnen, zählen, schätzen, veranschlagen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
feneret: fenerare: auf Zinsen leihen, Geld auf Zinsen anlegen, Wucher treiben
horreis: horreum: Scheune, Kornspeicher, Speicher, Lagerhaus, Vorratskammer
iaceat: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pascat: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen