Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV) (7)  ›  317

Quo modo in militia aut via fessus adminiculum orarem, ita in hoc itinere vitae senex et levissimis quoque curis impar, cum opes meas ultra sustinere non possim, praesidium peto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adminiculum

adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, EN: prop (vines), pole, stake

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curis

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

cures: EN: spear

curis: Lanze, Lanze, EN: spear

et

et: und, auch, und auch

fessus

fessus: erschöpft, müde

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

impar

impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

levissimis

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

meas

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

militia

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

orarem

orare: beten, bitten um, reden

peto

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

possim

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

senex

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Legati eo ab apollonia uenerunt, nuntiantes in
• Qua re, caesar, ego quoque hoc a
• Tum autem aut anquirunt aut consultant ad