Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  320

Superest tibi robur et tot per annos summi fastigii regimen: possumus seniores amici quietem reposcere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.912 am 15.02.2024
Dir bleibt die Kraft und über so viele Jahre die Kontrolle der höchsten Position: Als ältere Freunde können wir Ruhe zurückfordern.

von joshua.i am 02.02.2015
Du hast noch deine Kraft und viele Jahre der Führung vor dir, während wir, deine älteren Freunde, nun unseren Ruhestand einfordern können.

Analyse der Wortformen

amici

amici: Freunde

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fastigii

fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

possumus

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quietem

quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit

regimen

regimen: Leitung, Lenkung, Regierung, Herrschaft, Verwaltung, Führung, Ordnung, Lebensweise, Diät

reposcere

reposcere: zurückfordern, zurückverlangen, fordern, beanspruchen

robur

robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz

seniores

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior

summi

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

superest

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

tibi

tibi: dir, für dich

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Ähnliche Textstellen

• Id summi fastigii vocabulum augustus repperit, ne
• Nam quis iniquae tam patiens urbis, tam
• Bina postea, inter tot annos, tot bella,