Übersetzungen auf Latein.me

von julius906 am 16.08.2018
Mein Großvater Augustus gewährte Agrippa und Maecenas Muße nach ihren Mühen, und dies in einem Alter, in dem seine Autorität alles schützen konnte, was und wie er es verliehen hatte; und dennoch nahm er keinem von beiden die von ihm geschenkten Auszeichnungen: Sie hatten sie im Krieg und in Gefahren verdient; denn in diesen Dingen war die Jugend des Augustus beschäftigt.

von matteo.p am 14.10.2021
Mein Großvater Augustus erlaubte Agrippa und Maecenas, sich nach ihren Dienstjahren zur Ruhe zu setzen, aber er tat dies zu einer Zeit, in der seine Autorität die Privilegien, die er ihnen gewährt hatte, schützen konnte. Dennoch nahm er ihnen keine der Belohnungen, die er ihnen gegeben hatte - diese hatten sie sich durch ihren Dienst in Kriegen und gefährlichen Situationen verdient. Schließlich hatte Augustus selbst seine Jugend mit eben diesen Tätigkeiten verbracht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
agrippae: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
augustus: Augustus: August; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
avus: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
concessit: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
datis: datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exuit: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuventa: iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
labores: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
meruerant: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
neutrum: neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
periculis: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praemiis: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
qualecumque: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tribuisset: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
tueretur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
usurpare: usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben
versata: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen