Übersetzungen auf Latein.me

von leah.824 am 29.07.2020
Weder hätten dir Waffen und Hände gefehlt, als ich in Waffen handelte; aber was die gegenwärtige Situation forderte, mit Vernunft, mit Rat, mit Lehren, hast du meine Kindheit, dann meine Jugend genährt.

von clara.r am 16.04.2014
Du hättest mir zwar nicht mit Waffen und Kräften gefehlt, wenn ich gekämpft hätte; aber wie es die Umstände erforderten, hast du meine Kindheit und dann meine Jugend durch Vernunft, Rat und Lehre geleitet.

Analyse der Wortformen

agenti: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
condicio: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
defuissent: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fovisti: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuventam: iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
poscebat: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
pueritiam: pueritia: Kindheit, Jugend, Knabenalter
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen