Übersetzungen auf Latein.me

von anny.v am 16.07.2014
Wenn der Verlobte Ihrer Tochter ihr einen Sklaven schenkte und Sie ihm aufgrund von Großzügigkeit Lasttiere übertrugen, und wenn er nach Ausbleiben der Eheschließung gegen Rechtsprinzipien das Gegebene widerrechtlich zurücknahm, steht nicht eine gegenseitige Rückgabe des Geschenkten, sondern eine Rückforderung des unrechtmäßig Entrissenen zu.

von mica.s am 17.11.2023
Wenn der Verlobte Ihrer Tochter ihr einen Sklaven geschenkt und Sie ihm großzügig Vieh gegeben haben, aber die Hochzeit nicht stattfand und er unrechtmäßig zurücknahm, was er gegeben hatte, können Sie nicht die Rückgabe beider Geschenke verlangen. Stattdessen können Sie nur das zurückfordern, was er widerrechtlich an sich genommen hat.

Analyse der Wortformen

abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen; abstulere: sie nahmen weg, sie raubten, sie entwendeten
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
competit: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
contulisti: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
datorum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; dator: Geber, Spender, Schenker, Zuteiler
dederat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
donavit: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
filiae: filia: Tochter
illicite: illicitus: unerlaubt, ungesetzlich, widerrechtlich, verboten; illicere: verlocken, anlocken, reizen, ködern, verführen, betören
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invicem: invicem: abwechselnd, gegenseitig, wechselseitig, einer nach dem anderen, untereinander
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
liberalitatis: liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut
mancipium: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r); manceps: Unternehmer, Pächter, Käufer, Aufkäufer, Bieter
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rapuit: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
repetitio: repetitio: Wiederholung, Wiederaufnahme, Rückforderung, Erneuerung
restitutio: restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution
secutis: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sponsus: sponsus: Bräutigam, Verlobter; spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
tu: tu: du
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen