Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  332

His adicit complexum et oscula, factus natura et consuetudine exercitus velare odium fallacibus blanditiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina9925 am 25.07.2023
Er fügte Umarmungen und Küsse hinzu, geschickt darin, seinen Hass hinter vorgetäuschten Zärtlichkeiten zu verbergen, die ihm durch Natur und Übung zur Gewohnheit geworden waren.

von karoline.943 am 07.12.2019
Er fügt eine Umarmung und Küsse hinzu, von Natur und Gewohnheit geschult, Hass mit trügerischen Schmeicheleien zu verbergen.

Analyse der Wortformen

adicit

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

blanditiis

blanditia: Schmeichelei, Liebkosung, Reiz, Anreiz, Schmeichelrede

complexum

complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen

complexus: Umarmung, Umfassung, Verbindung, Zusammenhang, Inbegriff, Umfang, Geltungsbereich

consuetudine

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fallacibus

fallax: trügerisch, betrügerisch, täuschend, hinterlistig, falsch, unzuverlässig

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

odium

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

oscula

osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen

velare

velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden

Ähnliche Textstellen

• Coriolanus prope ut amens consternatus ab sede
• Coriolanus prope ut amens consternatus ab sede
• Sed istud etiam meis precibus, oro, largire