Übersetzungen auf Latein.me

von joris.853 am 14.11.2023
Der Tod, der für Plautus vorbereitet wurde, war nicht völlig verborgen, da seine Sicherheit von vielen Menschen bewacht wurde und die Entfernung der Reise, des Meeres und die vergangene Zeit das Gerücht in Bewegung gesetzt hatten.

von elisa858 am 02.05.2020
Der Plan, Plautus zu töten, war nicht besonders gut verborgen, da viele Menschen um seine Sicherheit besorgt waren und die Nachricht sich aufgrund der langen Reisedistanzen zu Lande und zu Wasser sowie der verstreichenden Zeit verbreitet hatte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
curabatur: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
interiectum: intericere: dazwischenwerfen, einwerfen, einschieben, einfügen, beiläufig äußern; interiectus: dazwischenliegend, zwischenliegend, eingeschoben, zwischengeschaltet; interjicere: dazwischenwerfen, einschieben, einfügen, einwerfen, vorbringen
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
moverat: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
necem: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occultum: occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
perinde: perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß
plauto: autus: Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Vermehrung; pl: mehr
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quia: quia: weil, da, denn, dass
salus: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
tempusque: que: und, auch, sogar; tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen