Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 341

Relatum caput eius inlusit nero tamquam praematura canitie deforme.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.879 am 31.01.2022
Als sie seinen Kopf zurückbrachten, machte sich Nero über ihn lustig und sagte, er sähe hässlich aus wegen der vorzeitigen Ergrauung.

von mathis914 am 20.06.2015
Der zurückgebrachte Kopf von ihm wurde von Nero verspottet, als wäre er durch vorzeitige Ergrauung entstellt.

Analyse der Wortformen

canitie: canities: graue Farbe, graue Haare, Greisenalter
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
deforme: deformis: hässlich, formlos, missgestaltet, entstellt, ungestalt, unschön, unangemessen, geschmacklos; deforme: Schande, Schmach, Makel, Hässlichkeit, Missgestalt; deformus: deformiert, missgestaltet, hässlich, unanständig, unpassend, schändlich
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
inlusit: illudere: verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spielen mit, anspielen auf
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
praematura: praematurus: vorzeitig, frühzeitig, unreif, verfrüht, vorzeitig, zu früh, verfrüht
relatum: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten; relatus: Bericht, Erzählung, Vortrag, Bezug, Beziehung
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen