Übersetzungen auf Latein.me

von flora.i am 09.06.2022
Wenn er die sechzig Soldaten zurückgetrieben hätte - denn so viele kamen an - während die Nachricht Nero überbracht wird, während eine andere Streitmacht ihren Weg bahnt, wären viele Dinge gefolgt, die sich bis zum Krieg hätten verstärken können.

von simon.942 am 08.07.2014
Hätte er diese sechzig herannahenden Soldaten abgewehrt, wären, bis die Nachricht Nero erreicht und eine weitere Truppengruppe eingetroffen wäre, viele weitere Konsequenzen gefolgt, die sich bis zu einem Vollkrieg ausgeweitet hätten.

Analyse der Wortformen

adusque: adusque: bis zu, bis an, bis nach, bis zu, bis an, sogar bis, völlig, gänzlich
adveniebant: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
evalescerent: evalescere: erstarken, kräftig werden, sich erholen, überhand nehmen, die Oberhand gewinnen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
neroni: nero: Nero
nuntius: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
permeat: permeare: durchdringen, durchwandern, durchziehen, hindurchgehen, sich ausbreiten
propulisset: propellere: vorwärts treiben, vorwärts stoßen, antreiben, abwehren, zurückstoßen, vertreiben, verwerfen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refertur: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
secutura: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sexaginta: sexaginta: sechzig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen