Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  373

Iusta ultione et modicis remediis primos motus consedisse: at si desperent uxorem neronis fore octaviam, illi maritum daturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek843 am 16.10.2014
Durch gerechte Bestrafung und mäßige Mittel seien die ersten Unruhen besänftigt worden: Doch sollten sie die Hoffnung verlieren, dass Octavia die Frau von Nero werde, würden sie ihm einen Ehemann geben.

von ayaz.y am 09.03.2018
Die anfänglichen Unruhen waren durch gerechte Bestrafung und maßvolle Maßnahmen besänftigt worden, aber wenn sie die Hoffnung verlieren würden, dass Octavia Neros Frau werde, würden sie ihr einen anderen Ehemann geben.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

consedisse

considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen

daturos

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

desperent

desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben, mutlos sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iusta

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst

maritum

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

modicis

modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden

modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß

motus

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

neronis

nero: Nero

octaviam

avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen

oct: achte

primos

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

remediis

remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ultione

ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Nec multo post duxit uxorem octaviam ediditque
• Eoque poppaeam sabinam, principale scortum, ut apud
• Sed nec aequitas ipsa patitur habere plus