Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  073

Eoque poppaeam sabinam, principale scortum, ut apud conscium libidinum deposuerat, donec octaviam uxorem amoliretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.i am 09.05.2016
Und dort hatte er Poppaea Sabina, eine führende Konkubine, gleichsam bei einem Mitwisser seiner Lüste hinterlegt, bis er seine Ehefrau Octavia beseitigen könnte.

von jan974 am 31.03.2023
Und er hatte Poppaea Sabina, seine vornehme Geliebte, dort bei jemandem zurückgelassen, der Bescheid wusste über seine Angelegenheiten, bis er sich seiner Ehefrau Octavia entledigen könnte.

Analyse der Wortformen

amoliretur

amoliri: entfernen, wegschaffen, beseitigen, abwenden, fortschaffen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

conscium

conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge

deposuerat

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben

donec

donec: bis, solange, solange als, während

eoque

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

que: und, auch, sogar

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

libidinum

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

octaviam

avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen

oct: achte

principale

principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich

sabinam

sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig

scortum

scortum: Fell, Haut, Leder, Dirne, Hure

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Uxores praeter octaviam duas postea duxit, poppaeam
• Sed audax illa mulier, ut simul et
• Nec multo post duxit uxorem octaviam ediditque