Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (8) › 378

Igitur accitum eum caesar operae prioris admonet: solum incolumitati principis adversus insidiantem matrem subvenisse; locum haud minoris gratiae instare, si coniugem infensam depelleret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accitum: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
admonet: admonere: erinnern, ermahnen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
coniugem: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
depelleret: depellere: abwenden, forttreiben
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
incolumitati: incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit, EN: safety
infensam: infensus: feindlich, feindselig
insidiantem: insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
matrem: mater: Mutter
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
minoris: parvus: klein, gering
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subvenisse: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (8) › 378

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen