Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV) (8)  ›  379

Nec manu aut telo opus: fateretur octaviae adulterium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.a am 29.07.2015
Es bedurfte keiner Gewalt oder Waffen: Sie würde Octavias Ehebruch gestehen.

von levi89 am 07.07.2017
Weder mit Hand noch mit Waffe war es nötig: sie würde Oktavias Ehebruch gestehen.

Analyse der Wortformen

adulterium

adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

fateretur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

octaviae

octavius: EN: Octavius

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

telo

telo: EN: customs officer

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

Ähnliche Textstellen

• Si, dum in tuo matrimonio uxor tua
• Ire per ignes et gladios ausim; nec
• Iam si pudor, si modestia, si pudicitia,