Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  039

Igitur longum utriusque silentium, ne inriti dissuaderent, an eo descensum credebant, ut, nisi praeveniretur agrippina, pereundum neroni esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina.852 am 03.03.2022
Daher herrschte langes Schweigen zwischen beiden, sei es, weil sie befürchteten, vergeblich abraten zu können, sei es, weil sie glaubten, es sei soweit gekommen, dass Nero nur überleben würde, wenn Agrippina zuvor verhindert würde.

von nina.9865 am 31.05.2022
So blieben beide Parteien lange Zeit schweigend, sei es, weil sie nicht ihre Atemluft verschwenden wollten, um den Plan zu diskreditieren, oder weil sie glaubten, die Situation sei so weit eskaliert, dass Nero nur überleben würde, wenn Agrippina zuerst beseitigt würde.

Analyse der Wortformen

agrippina

agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

credebant

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

descensum

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

descensus: Abstieg, Herabsteigen, Senkung, Abstammung, Herkunft

dissuaderent

dissuadere: abraten, ausreden, widerreden, entmutigen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

inriti

inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos

longum

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

neroni

nero: Nero

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

pereundum

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

praeveniretur

praevenire: zuvorkommen, vorherkommen, vorgreifen, verhindern, übertreffen, sich auszeichnen

silentium

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis

silens: still, ruhig, schweigend, wortlos

silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utriusque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Atrox drusi ingenium super cupidinem potentiae et
• Sed animo per libidines corrupto nihil honestum
• Sedebant iudices, decemviri venerant, obversabantur advocati, silentium