Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI) (5)  ›  214

Sed animo per libidines corrupto nihil honestum inerat; lacrimaeque et questus inriti ducebantur, cum impetu venientium pulsae fores adstititque tribunus per silentium, at libertus increpans multis et servilibus probris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adstititque

adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend

adstare: dastehen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

at

at: aber, dagegen, andererseits

corrupto

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body)

corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ducebantur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

lacrimaeque

equus: Pferd, Gespann

fores

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fores

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

increpans

increpare: rasseln, klirren, schallen

inerat

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

inriti

inritus: EN: ineffective, useless, invalid

lacrimaeque

lacrima: Träne, Zähre

lacrimare: weinen

libertus

libertus: Freigelassener

libidines

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nihil

nihil: nichts

pulsae

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

per

per: durch, hindurch, aus

probris

probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace

adstititque

que: und

questus

queri: klagen, beklagen

questus: Klage, Klage, EN: complaint

Sed

sed: sondern, aber

servilibus

servilis: sklavisch

silentium

silens: still, ruhig

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

silere: schweigen, ruhig sein

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

venientium

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Quorum preces lacrimaeque in questus enim flebiles,
• Igitur longum utriusque silentium, ne inriti dissuaderent,
• Ergo crudelitatem principis, cui ceterae libidines cedebant,