Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 395

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.934 am 25.02.2023
Pisonis Mitverschwörer wurde von Seneca mit größerer Härte mit derselben Anklage niedergeschlagen.

von yara.961 am 20.05.2024
Er war Pisos Verbündeter, aber Seneca traf ihn mit derselben Anklage noch härter.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
perculsus: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
pisonis: piso: Piso (römischer Beiname)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seneca: seneca: Seneca (Lucius Annaeus Seneca, römischer Philosoph, Staatsmann und Tragödiendichter), Seneca der Jüngere
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
validius: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig