Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  004

Formam scilicet displicere et triumphales avos, an fecunditatem et verum animum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard841 am 03.04.2015
Die Schönheit, vermutlich, und triumphale Vorfahren waren missfällig, oder die Fruchtbarkeit und der wahre Geist.

von pauline9852 am 15.11.2017
War es ihr Aussehen und ihre vornehme Herkunft, die missfallen haben, oder ihre Fruchtbarkeit und ihr aufrichtiger Charakter?

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

avos

avus: Großvater, Ahne, Vorfahre

avos: Großvater, Ahn, Vorfahr

displicere

displicere: missfallen, nicht gefallen, unlieb sein, unangenehm sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecunditatem

fecunditas: Fruchtbarkeit, Ergiebigkeit, Reichhaltigkeit, Fülle

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

triumphales

triumphalis: triumphalisch, zum Triumph gehörig, einen Triumph feiernd

verum

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Numquam enim ab urbis ortu inveniri potest
• Referte nunc animum ad hominum vel etiam
• Referte nunc animum ad hominum vel etiam