Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  005

Timeri ne uxor saltem iniurias patrum, iram populi adversus superbiam avaritiamque matris aperiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.z am 17.08.2021
Es wurde befürchtet, dass die Ehefrau zumindest die Ungerechtigkeiten der Väter, den Zorn des Volkes gegen den Hochmut und die Habgier der Mutter offenbaren könnte.

von mio.e am 27.12.2018
Es gab Befürchtungen, dass seine Ehefrau möglicherweise zumindest die Verfehlungen der Väter sowie den öffentlichen Zorn über den Hochmut und die Habgier ihrer Mutter offenbaren könnte.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

aperiat

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

avaritiamque

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde

que: und, auch, sogar

iniurias

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

iram

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

matris

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

patrum

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

saltem

saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens

saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen

superbiam

superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart

superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen

timeri

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• In praesentia legatos ad adranodorum mitti placere
• In praesentia legatos ad adranodorum mitti placere
• Quod ne reus quidem abnuebat, studia populi