Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  054

Aspexeritne matrem exanimem nero et formam corporis eius laudaverit, sunt qui tradiderint, sunt qui abnuant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.x am 14.01.2016
Ob Nero seine tote Mutter betrachtete und die Gestalt ihres Körpers pries, gibt es solche, die es überliefert haben, und solche, die es bestreiten.

von jette.k am 05.06.2013
Einige Historiker behaupten, dass Nero die Leiche seiner Mutter betrachtete und deren Erscheinung pries, während andere dies bestreiten.

Analyse der Wortformen

abnuant

abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exanimem

exanimis: leblos, tot, entseelt, atemlos, erschrocken, bestürzt

exanimare: töten, entseelen, das Leben nehmen, den Atem rauben, erschrecken, entmutigen

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

laudaverit

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

matrem

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

nero

nero: Nero

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tradiderint

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Ähnliche Textstellen

• Ita tamen, ut is, qui ab huiusmodi
• Sed maxima vis decori in hac inest
• Sed maxima vis decori in hac inest