Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 055

Cremata est nocte eadem convivali lecto et exequiis vilibus; neque, dum nero rerum potiebatur, congesta est aut clausa humus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda952 am 24.07.2017
Sie wurde in derselben Nacht auf einem Festbankett-Lager verbrannt, mit billigen Bestattungsriten; und solange Nero die Macht innehatte, wurde die Erde weder aufgehäuft noch eingefasst.

von jasmine969 am 31.08.2014
Sie verbrannten sie in derselben Nacht auf einem Speisesofa mit einer billigen Bestattung, und während Neros Herrschaft wurde nie ein würdiger Grabhügel über ihren Überresten errichtet.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
clausa: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat; clausa: Einschließung, umschlossener Ort, Barriere, Riegel, Schloss, Gefängnis, Zelle; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster
congesta: congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben; congestus: angehäuft, aufgehäuft, zusammengedrängt, dicht, Anhäufung, Haufen, Masse, Ansammlung; congestare: anhäufen, zusammenhäufen, zusammentragen, ansammeln
convivali: convivalis: zum Gastmahl gehörig, festlich, Bankett-, gesellig
cremata: cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exequiis: exequia: Totenfeier, Leichenbegängnis, Beerdigung
humus: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland
lecto: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
potiebatur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
vilibus: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen