Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 053

Iam in morte m centurioni ferrum destringenti protendens uterum ventrem feri exclamavit multisque vulneribus confecta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.827 am 09.12.2023
Im Sterben liegend, streckte sie dem Centurion, der sein Schwert zog, ihren Bauch entgegen: Schlag auf den Bauch! rief sie, und von vielen Wunden wurde sie getötet.

von malia977 am 20.01.2021
Als sie dem Tod gegenüberstand, streckte sie ihren Bauch dem Zenturionen entgegen, der sein Schwert zog, und rief: Schlag mich in den Bauch! Sie wurde dann mit mehreren Messerstichen getötet.

Analyse der Wortformen

centurioni: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie
confecta: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten; confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet
destringenti: destringere: abstreifen, entblößen, leicht berühren, streifen, ziehen (Schwert), bloßlegen, kritisieren, tadeln
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exclamavit: exclamare: ausrufen, laut schreien, verkünden, erklären
feri: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag); ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
multisque: que: und, auch, sogar; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
protendens: protendere: ausstrecken, vorstrecken, hinstrecken, ausdehnen, verlängern, aufschieben
uterum: uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib; uterum: Gebärmutter, Mutterleib, Bauch
ventrem: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit
vulneribus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen