Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  057

Accenso rogo libertus eius cognomento mnester se ipse ferro transegit, incertum caritate in patronam an metu exitii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.i am 21.02.2021
Nachdem der Scheiterhaufen entzündet war, tötete sich sein Freigelassener, mit dem Beinamen Mnester, mit einem Schwert, entweder aus Liebe zu seiner ehemaligen Herrin oder aus Angst um sein eigenes Leben.

von pepe873 am 03.12.2015
Als der Scheiterhaufen entzündet war, durchbohrte sein Freigelassener, mit dem Beinamen Mnester, sich selbst mit Eisen, unsicher, ob aus Zuneigung zu seiner Herrin oder aus Furcht vor dem Untergang.

Analyse der Wortformen

accenso

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

caritate

caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung

cognomento

cognomentum: Beiname, Zuname, Familienname, Spitzname, Beinamen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

exitii

exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen

ferro

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incertum

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

libertus

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

patronam

patrona: Schutzherrin, Patronin, Fürsprecherin, Verteidigerin, Unterstützerin

rogo

rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

transegit

transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen

Ähnliche Textstellen

• Parati erunt qui magno rogo in propatulo
• Parati erunt qui magno rogo in propatulo
• Rogo ergo, ut ipse apud te pro